优思学院很多六西格玛学生都曾经问过，究竟防呆的英文是什么？原因是他们听过很多种说法，例如Mistake Proofing，Error Proofing，Fool Proofing等等。

事实上，防呆的确是应该译作 Fool Proofing，但这个词在西方世界已经很少使用，因为政治不恰当。我们需要防止错误的措施并不是代表我们认为操作员都是Fool (傻瓜)，所以，我相信「防呆」这个词应该会慢慢地被「防错」所取代。

Mistake和Error都有错误的意思。但从质量理论的角度上看，Mistake proofing 和 Error Proofing 是有少许分别的，因为 Mistake 会导致 Error 的产生，所以Mistake Proofing 比 error proofing 更为可取。

例如，操作员把一件错误的产品放到测试仪器中，这是一个Mistake；然后，测试仪器显示产品错误，那就是Error。

当然，防错方法在精益的重要思想之一，所以有些人也会使用日语Poka Yoke作为英文的表达方法。

另外，也有些情况可以用”Fail-Safing”，意思是即使错误发生，也不会有很严重后果。